Home » vertėjas

Žyma: vertėjas

Kaip susigrąžinti mokesčius iš Anglijos?

Vertimų biuras AdGloriamNe paslaptis, kad didelė dalis lietuvių yra kada nors dirbę įvairiose užsienio šalyse. Tarp populiariausių krypčių vykstant uždarbiauti – Norvegija, Anglija, Airija, tačiau Lietuvos piliečiai galimybių papildomai užsidirbti ieško ir kitose Europos šalyse. Vis tik nedidelė dalis žmonių, parsivežę pajamų iš užsienio šalių, turi pakankamai informacijos apie tai, kad galima susigrąžinti mokesčius, sumokėtus dirbant svečioje šalyje. Mokesčių grąžinimo iš Anglijos klausimais konsultuoja kelios dešimtys įmonių, tačiau norint, kad tikslas būtų pasiektas greičiau, o procesai užtruktų trumpiau – reikėtų pasirūpinti būtinais mokestiniais dokumentais bei jų vertimais. Vertimų biuras AdGloriam, ne kartą susidūręs su įvairių šalių mokestiniais dokumentais, konsultuoja, kokius dokumentus būtina turėti norint pradėti mokesčių susigrąžinimo procesą.

Vertimų biuras AdGloriam ir jame dirbantys specialistai pataria iš anksto pasirūpinti šiais dokumentais:

  • Asmens tapatybės dokumento kopija (asmens tapatybės kortelės arba paso);
  • Valstybinio draudimo (National insurance) numerio pažymos kopiją;
  • CIS pažymą arba UTR numerį;
  • P45 ir/arba P60 formų iš visų darbdavių originalai;
  • Mėnesiniai pajamų išrašai;
  • Paskutiniai algalapiai iš visų darbdavių (tuo atveju, jei nėra P45 ir P60 formų).

Priklausomai nuo kompanijos, į kurią kreipiamasi dėl mokesčių grąžinimo, gali pakakti ir dokumentų originalų. Tačiau kai kurios kompanijos prašo ir notaro patvirtintų dokumentų vertimų. Vis tik šiuo klausimu reikėtų kreiptis į  patikimus vertimų biurus, tokius kaip vertimų biuras AdGloriam, mat netiksliai ar netinkamai išversti dokumentai gali apsunkinti mokesčių susigrąžinimo procesą, o taip pat ir sumažinti susigrąžintiną sumą.

Tačiau neturint visų reikiamų dokumentų nederėtų nuleisti rankų – mokesčių susigrąžinimas tikrai įmanomas. Dėl tolimesnių veiksmų ir dokumentų reikėtų kreiptis į mokesčių grąžinimą administruojančiomis įmonėmis, kurios suteiks visą reikiamą informaciją bei padės susiorientuoti netikėtose situacijose. Šių įmonių darbuotojai taip pat pakonsultuos ir dokumentų vertimo klausimais – jie kiekvienam asmeniui pagal esamą situaciją nurodys, kokių dokumentų originalus ar kopijas reikia pristatyti. Taip pat jie suteiks informaciją apie tai, kokius dokumentus būtina išversti į lietuvių ar anglų kalbą. Konsultavimasis su savo srities asais – tiesus kelias į nenutrūkstamą ir greitą mokesčių susigrąžinimą.